Man ou Men?

Essa é para deixar todo mundo louco. O Superman veio ao mundo em meados da década de quarenta para ensinar ao mundo como se diz "homem" em inglês. Sem dúvidas, foi bastante efetivo na sua missão. O globo terrestre inteiro já estava sabendo que o termo  a ser empregado era mesmo "man". 

Eis que surge um problema. Uma palavra bem parecida e que, para piorar a situação, parece significar a mesma coisa. "Men" começa a ser observada em vários lugares. Parece até mesmo muito mais comum que "man". Os perfumes masculinos a trazem estampada, revistas, quadrinhos, mutantes...

Well. Muito simples. "Man" é singular. Significa "homem". "Men" é plural, ou seja, " homens".

Portanto os perfumes são para homens e os mutantes são os "homens-X".

Café ou Coffee?

Provavelmente você já tenha visto estas duas palavras em anúncios, camisetas ou textos em inglês. Imagino que tenha ficado confuso. Significariam as duas "café"?
Podemos dizer que sim, mas um delas se refere ao local e a outra à bebida.

 O lugar onde você encontra seus amigos para um papo é o "CAFÉ" (Pronuncia-se algo próximo a /kéfey/ e a primeira sílaba é a tônica). A bebidinha viciante é chamado de "COFFEE".

Adoçante

Todo mundo mega preocupado com o corpo. A galera curte uma pizza com borda, mas quando o cheddar resolve ficar estocado na cintura, o desespero começa.
Sem dúvidas, um dos piores vilões da boa forma é o doce amigo açúcar. Por esta razão, muitos começaram a cortar suas doses nos cafés e chás da vida dando lugar ao nosso querido adoçante. Portanto, esta palavra acabou sendo de uso recorrente seja lá que língua estejamos usando para se comunicar.
Em inglês, o termo a ser aplicado é "SWEETENER".

Ladder or Stairs

Dúvida comum. Como dizer "escada" em inglês. Well, it depends... Se estivermos falando daquela usada pela Tereza Cristina para levar as pessoas ao andar de baixo mais rápido (ou seria o de cima? =P) em "Fina Estampa", então a palavra a ser empregada é "STAIRS".




Mas se você estiver falando sobre aquela escadinha que o Seu Zé pediu para pintar o teto da sala, ou para ajustar a antena de TV na rua, o termo correto é "LADDER".