Casamento

É o sonho de todas as mulheres e há quem diga que o pesadelo de todos os homens. Mas brincadeiras à parte, o casamento   pode ser traduzido por duas palavras em inglês  e isso pode sim gerar dúvidas.
Quando nos referimos à instituição casamento, como na frase "Meu casamento já dura 30 anos", o termo usado será "marriage". Já no caso da festa com a noiva de branco, os familiares bebendo e as tias se jogando no buquê, aí devemos chamar de "wedding".

You better run

Quem já não viu isso numa legenda de filme, seriado ou música e pensou: WTF? 

Bem, tentando traduzir literalmente não sai boa coisa. A expressão original é "had better". Entretanto, no inglês falado, o "had" geralmente é omitido. 

Usamos esta estrutura para sugerir ações. Digamos que poderia ser substituída por "should", significando "deveria".

Eu prefiro traduzir como "acho melhor (você)..."

Exemplos:

1) You better do something! (Acho melhor você fazer algo!)

2) We better stay here." (Acho melhor ficarmos aqui)

Olympic Games

Estão todos aí assistindo aos jogos olímpicos de Londres? Daqui a quatro anos, eles serão realizados aqui no Brasil. E você já sabe como se fala o nome da cada uma das modalidades? Eis a lista:

Archery – Arco e flecha

Athletics – Atletismo

Diving – Mergulho

Water Polo – Polo Aquático

Badminton  – Badminton

Basketball – Basquete

Beach Volley – Vôlei de praia

Boxing – Boxe

Canoeing – Canoagem

Cycling – Ciclismo

Equestrian – Hipismo

Fencing – Esgrima

Field Hockey – Hockey no campo

Football  (soccer) – Futebol

Gymnastics – Ginástica

Handball – Handebol

Judo – Judô

Modern Pentathlon – Pentatlo

Rowing – Remo

Sailing – Vela

Shooting – Tiro ao alvo

Swimming – Natação

Synchronized Swimming – Nado sincronizado

Table Tennis – Tênis de mesa

Taekwondo – Taekwondo

Tennis – Tênis

Triathlon – Triatlo

Volleyball – Vôlei

Weightlifting – Levantamento de peso

Wrestling – Luta Greco-Romana

Fonte: www.inglesparaleigos.com