一石二鳥
isseki nichō
Literalmente: Uma pedra, dois pássaros.
Significado: Resolver dois problemas de uma
vez. Matar dois coelhos com uma cajadada só.
案ずるより産むが易し。
Anzuru yori umu ga yasushi.
Literalmente: Dar à luz é mais fácil que se preocupar com isso.
Significado: Quando uma coisa é mais fácil do que se imagina.
出る杭は打たれる。
Deru kui wa utareru.
Literalmente: A estaca que se sobressai é martelada.
(Hoje em dia modernamente já se usa kugi (prego) ao invés de kui (estaca))
Significado: Quem se destaca mais é mais criticado.
知らぬが仏。
Shiranu ga hotoke.
Literalmente: Não saber é Buda.
Significado: Ignorância é uma bênção. O que não se sabe, não machuca.
見ぬが花。
Minu ga hana.
Literalmente: Não ver é uma flor.
Significado: A realidade não se compara a imaginação.
猫に小判
Neko ni koban
Literalmente: Dar moedas para um gato.
Significado: Dar uma coisa para alguém que não vai valorizar.
七転び八起き
Nanakorobi yaoki
Literalmente: Cai sete vezes, levanta oito.
Significado: É preciso continuar tentando.
猿も木から落ちる
Saru mo ki kara ochiru
Literalmente: Até os macacos caem das árvores.
Significado: Qualquer um pode errar.
花より団子
Hana yori dango
Literalmente: Antes bolinhos do que flores.
Significado: Preferir coisas úteis do que coisas simplesmente
decorativas. Antes o conteúdo do que a aparência.
十人十色
jūnin toiro
Literalmente: Dez pessoas, dez cores.
Significado: Todos são diferentes.
悪因悪果
akuin akka
Literalmente: Motivos ruins, resultados ruins.
Significado: Você colhe o que planta.
Colaboração do professor Gustavo Hoffmann
