Incrições abertas para exames do DELE

O Instituto Cervantes outorga os Diplomas DELE - Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira em nome do Ministério da Educação e Ciência da Espanha. São títulos oficiais que conferem o grau de competência e domínio do idioma espanhol com reconhecimento internacional.  

   Servem como certificação complementar aos programas de ensino de língua estrangeira em muitas instituições. Os Exames Dele são perfeitos para facilitar a promoção ao trabalho e o acesso a educação, tanto na Espanha como em muitos outros países.

O Centro de Idiomas MAB é a escola responsável pela aplicação destes exames em Pelotas. 

Enfrentando o júri em inglês

Quem é viciado em Law & Order (e assiste com áudio em inglês, obviamente) vai achar este post irrelevante. Para os demais, especialmente estudantes de direito, acho que será de grande ajuda.

Um crime (se pronuncia "craim") é executado por um criminal. Geralmente sempre tem alguém que vê a coisa toda acontecendo. Esta pessoa é extremamente importante para averiguar o caso. Chama-se witness. 

Uma vez que o caso is taken to court, esta witness provavelmente vai depor durante o trial (julgamento).

Pessoas importantes na condução do trial são o judge, que conduzirá o evento e o prosecuting attorney que acusará o defendant. Este último  precisará contratar um attorney ou lawyer para defendê-lo. 

O trabalho do attorney não é fácil. Terá de convencer o jury de que seu cliente é inocente. 

Voltando às aulas

Olá, pessoal! 

No sábado passado, dia 13 de agosto, as aulas voltaram no MAB. Hora de lembrar dos livros e tocar naquela pasta que esperamos não ter mofado nas férias =P.

Sejam bem-vindos de volta!

OMG, LOL, WTF...

Você fica louco quando vê siglas em inglês? Fica tentando desesperadamente achar sentido para as letras? Não se preocupe! Você não é o único. A língua está em constante movimento. Esta é a razão pela qual muitas pessoas não conseguem ler um livro publicado há, sei lá, apenas 200 anos atrás.

A internet trouxe a comunicação rápida e com ela, uma série de gírias. Óbvio que este fenômeno não foi privilégio apenas da nossa querida língua materna.

Trouxemos aqui a definição de algumas siglas tão comuns hoje em dia e que provavelmente já pintaram na tela do seu PC.

OMG = Oh, My God! (Ai, meu Deus!)

LOL = Laughing Out Loud (Rindo alto)

WTF = What The Fuck! (Que porra é essa!)

ASAP = As Soon As Possible (Assim que possível / Logo que der)

RIP = Rest In Peace (Descanse em paz)

There be

Atenção, muita atenção! Queridos estudantes de língua inglesa. Esta dica não servirá apenas para quem está iniciando seu curso, mas para muita gente que já está se formando!

Quem já estuda inglês há um certo tempo, sabe que o verbo "there be" significa "haver". Até aí tudo bem, mas na hora de falar a coisa muda. Aquele diabinho amigo (ou nem tanto) em cima do ombro fica falando português no ouvidinho, não fica? E você fica traduzindo para o inglês tudo que ele fala, né? Pois é...

Na nossa língua materna, o verbo "haver" está meio que em desuso na fala. São raras as pessoas que dizem: "há um carro parado na frente de casa". A maioria de nós usa o verbo "ter" para isso ("tem um carro parado na frente de casa"). O problema é que em inglês "ter" e "haver" não se misturam.

Pense assim, então. Toda vez que você quiser falar uma frase que tiver "tem", analise se esta palavra tem o sentido de "existir" ("existe um carro na frente da casa"). Caso sim, então esta frase deverá ter o verbo "there be" em inglês.

Na frase "eu tenho um carro", "ter" não tem sentido de existir ("eu existo um carro" - não faz sentido). Então aí sim, usaremos o verbo "have" ("I have a car").

Então, queridos alunos, parem de torturar ouvidos alheios com "In my bedroom, have a TV, a DVD player, etc...". Fica a dica! ;)

O que significa NEWS?

Interessante como o cérebro humano é capaz de assimilações fantásticas. Na maior parte do tempo isso é algo muito bom. Nos ajuda a memorizar palavras, usar o raciocínio lógico, etc. Infelizmente, por vezes chegamos a conclusões toscas.

Acho que mais de 80% dos seres brasileiros sabem ou suspeitam do que o adjetivo "New" significa em inglês. Até aí tudo bem. No entanto, este percentual cai desgraçadamente quando falamos de "News". Por quê? Explico:

Uma vez que "New" significa novo, "News" só pode ser seu plural (novos). Mas por que então Globo News, Band News, Record News e o Raio-que-o-parta News? "Ah, são canais de notícias" - diria um sábio. "Portanto 'novos' + 'notícias' = novidades! Só pode ser isso!" - concluiria o filósofo.

NÃÃÃÃO! A verdade é que NENHUM adjetivo vai pro plural em inglês. "News" não é "novos" nem aqui, nem na  China e nem em nenhum outro BRIC. News é = Notícia.

Exemplos:

"Turn on the TV. I'd like to watch the news."

"There is a new car in the market".

"There are new cars in the market".

PS: Se ficou sem saber o que é BRIC, comece a assistir Globo News :P

Vamos fazer a mochila pra BUENOS AIRES?

O MAB Friends' Trip 2011 está te convidando a curtir Buenos Aires entre amigos! Este ano vamos em junho. Conseguimos condições mega facilitadas para que possamos ir todos juntos. 

Ligue agora mesmo para 3227-2001!

Maio chegando e com ele novas turmas!

Se você não começou o tão sonhado curso de inglês ou francês em março, não se desanime. Chegou a hora de dar o pontapé inicial!

A partir do dia 2 de maio, NOVAS turmas de FRANCÊS e INGLÊS para INICIANTES começam no MAB. Mas não é só isso, tem MUITO MAIS! Você começará a falar um novo idioma com VALORES ESPECIAIS!

Não espere mais! Oportunidade como esta não aparece todos os dias! Ligue agora mesmo para 3227-2001 e garanta o seu futuro!

Policy, Politics and Police

É confuso? Sim, é. Aliás mais confuso ainda fica quem escuta. Palavras parecidas em inglês com sentidos bem distintos "fumaceiam" a cabeça de nossos nobres alunos.

Politics é o termo dado à política. Coisa que poucos amam e muitos não querem nem ouvir falar a respeito. Na verdade, apenas uma coisa consegue ser mais odiada que politics: os polticians, ou seja, os homens e mulheres que se candidatam a cargos públicos.

A pronúncia de politics é algo como /pólitics/ sendo a primeira sílaba a tônica. Polticians se fala /pólitichans/ tendo a ênfase no "ti".

Police todos sabem que é a polícia. Entretanto, poucos sabem pronunciar legal. O certo é /pâlis/. O "li" é a sílaba tônica e não o "pâ". Caso a pronúncia não fique ok, é muito fácil confundir o ouvinte que vai pensar que estamos falando policy.

E que diabos significa policy? São políticas no sentido de conceitos a serem empregados. Do tipo "que política de saúde usará o Brasil no próximo governo?". Esta sim é pronunciada /pólis/.

Exemplos:

"I hate politics. Let's talk about something else!"

"There's no way out. The police is all over the building."

"Argentina is trying to make its new health policy to work."

Se continuam em dúvida, deixem um comentário que o teacher é "paciencioso" :)

Love

Você viaja para os States alimentando um American Dream um pouco diferente do habitual. Você quer mesmo é viver um amor de intercâmbio para poder treinar o seu inglês no maior clima romântico. ESQUECE!

Ninguém vai te amar enquanto você não aprender a falar "love" corretamente. Isso mesmo! Talvez a palavra mais comum e conhecida da língua inglesa, acaba carregando uma sina de ser muito mal pronunciada por brasileiros.

Não sei quem começou com este inferno, mas o diabo foi copiado pela galera toda. Nove entre cada dez brasileiros (estimativa própria) falam "lóóóóóóóóóóv" quando deveriam pronunciar "lâââââv". 

Fica a pergunta aí para alguém que já tenha tentado se aventurar no exterior com um "Ai lóóóv iú": conseguiram um beijinho pelo menos?