A pronúncia e os acentos em francês

A primeira coisa a entender é que os acentos em francês tem 3 funções:

1- diferenciar palavras que têm a mesma pronúncia: mûr (maduro) e mur (muro, parede), sûr (seguro) e sur (preposição com diversas traduções, entre as quais "sobre").
É preciso entender que a pronúncia não muda.

2- marcar o desaparecimento de um s que existia antigamente. Essa função é exercida pelo acento circunflexo
Ex: tête, fête, hôpital, ancêtre

3- indicar a pronúncia correta. Em pares como votre x vôtre. O acento marca a pronúncia fechada do o. Mas é com a letra e que os acentos mostram o seu verdadeiro valor. Aqui é preciso esquecer o português: em francês o acento não marca a sílaba tônica. Então:
É dá um som fechado; desta forma café e bébé se pronunciam "cafê" e "bêbê". È e Ê dão normalmente um som aberto, é por isso que après, celèbre e tête se pronunciam "aprré", "celébrr" e "tét".

Regrinha de ouro:
Não se acentua a letra e se houver uma consoante na mesma sílaba ou se houver um x na sílaba seguinte.

Fonte: bonjourdefrance.com.br

Postado por Tui

Palavras do dia

As palavras de hoje são expressões idiomáticas e gírias relacionadas a dinheiro.

Dosh (UK)- grana; bufunfa; dinheiro
Ex: How much dosh have you got?
(Quanta grana você tem?)
* essa gíria é exclusivamente britânica.

Buck (US)- grana; quantia de dinheiro
Ex: If I start working on the night shift, I can make some extra bucks.
(Se eu começar a trabalhar no turno da noite, poderei ganhar uma grana extra.)

Flush- abonado; cheio de grana
(Usa-se quando se está com mais dinheiro do que o normal. A gíria vem do verbo flush, jorrar, transbordar, e da imagem do bolso transbordante de dinheiro.)
Ex: She's feeling flush, so she invited me for dinner at Fasano.
(Ela está se sentindo rica e por isso me convidou pra jantar no Fasano.

Quid- libra esterlina
Ex: The new DVD I bought cost fifty quid.
(O novo DVD que eu comprei custou 50 libras.)

Cheapo- muito barato e ruim; chinfrim
Ex: When I went to Italy, I stayed in a cheapo hotel.
(Quando fui à Itália fiquei em um hotel muito chinfrim.)

Whip- round (UK) vaquinha
Ex: They had a whip- round for Cathy's wedding present.
(Eles fizeram uma vaquinha para comprar o presente de casamento de Cathy.

Rolling in it- nadando em dinheiro
Ex: He's rolling in it.
(Ele está nadando em dinheiro.)

Dirty cheap- baratíssimo
Ex: This new t-shirt was dirty- cheap.
(Esta nova camiseta foi baratíssima.)

Fonte: www.teacherpedrobrandao.blogspot.com.br

Postado por Tui

A França dos Recordes

A França continua sendo o país mais visitado do mundo e é cheia de recordes. Alguns deles não são verdadeiros, como a maior estação de trem do mundo, por exemplo. Mas alguns sim, como:

O monumento mais visitado
Errou quem disse que é a Torre Eiffel. O monumento mais visitado é a Catedral de Notre- Dame. Só em 2010 foram 13,5 milhões de pessoas que admiraram a catedral gótica.

A torre mais alta
A Torre First, no moderno bairro de La Défense tem 231 metros e o título de mais alta da França.

O monte mais alto
O Mont-Blanc com 4.810 metros de altitude é o mais alto da Europa Ocidental.

O maior palácio
Com 67.000 m² e 700 peças, Versailles detém o recorde de maior palácio do mundo.
Com 8,8 milhões de visitantes em 2011, o Louvre detém o recorde de museu mais visitado.

Monumento mais caro
434,7 bilhões de euros! É o quanto vale a Torre Eiffel.

Fonte: dicasdefrances.blogspot.com

Postado por Tui

Na Idade Média as pessoas se lavavam?

Reza a lenda de que na Idade Média as pessoas não tomavam banho por medo que a água trouxesse doenças, mas isto é falso!
A falta de higiene na França é muito pior no século XX que na Idade Média. Além disso, a nudez na Idade Média não era um problema tão grave,assim as pessoas se banhavam muitas vezes nos rios e lagos, não importando a idade e o sexo.
O medo da água vem da Renascença, onde a sujeira se propagava, sobretudo nas grandes cidades sem esgoto e sem nenhum sistema de limpeza.
Inclusive nesta época que os perfumes começaram a ficar famosos. Era comum os aristocratas se encherem de perfume para cobrir seus odores persistentes.

E hoje?

As estatísticas mostram que cada francês consome por ano apenas 5 sabonetes, 3 frascos de xampu, 2 tubos de pasta de dente e 1 frasco e meio de desodorante.
25% dos franceses confessaram lavar as mãos só uma vez por dia.
26% afirmaram que "se lavam" diariamente antes de trabalhar.
30% consideram que a limpeza é uma obrigação social.

Fonte:
oguiadeparis.blogspot.com.br
L'événement du Jeudi

Postado por Tui

Palavra do dia

"Bide"
Bide em francês quer dizer barriga (equivalente à "pança").
Podemos dizer também: "faire un bide" que significa quando alguma coisa não faz sucesso, como um filme que ninguém gosta.
Comer muito, "encher a pança", podemos dizer: ''se péter un bide".
Variação: bidon= barriguinha, pancinha.

fonte: www.facebook.com/francesdepressao

Postado por Tui

Bom dia! Boa Tarde! Boa Noite!

Quando e como se diz bom dia, boa tarde e boa noite em francês?

Bonjour! (Boa dia!) - normalmente usamos de 3h à 18h.

Bonne journée! (Tenha um bom dia!) - normalmente desejamos no início da manhã, quando estamos de saída.

Bonne après-midi! (Boa tarde!) - usado quando estamos de saída, normalmente entre 11h30- 13h.

Bonsoir! (Boa noite)- de 18h à 3h

Bonne soirée! (Tenha uma boa noite!) - normalmente desejamos no início da noite, quando estamos de saída.

Bonne nuit! (Boa noite!) - usado somente na hora de dormir, quando se tem certeza de que a pessoa vai dormir em seguida.

Bonsoir et bon lundi à tous!


Fonte: www.facebook.com/francesdepressao

Postado por Tui.

Dia de Reis

Para nós, brasileiros, hoje dia 06 de janeiro é dia de desmontar a árvore de Natal. O Dia de Reis não é muito comemorado por nós, diferente de outros países, como na França, onde hoje se comemora a Épiphanie. 
A Épiphanie festeja a visita dos Reis magos ao menino Jesus, por isso se come a Galette des Rois, que representa os presentes ofertados pelos Reis Magos (incenso, ouro e mirra). A Galette é um bolo que pode ter diversos tamanhos e recheios, e é um dos doces mais antigos e famosos da França.
A tradição familiar é compartilhar a Galette em um divertido ritual a ser seguido, no qual é sorteado o rei da festa através de uma fava (hoje em dia substituída por um bonequinho qualquer) escondida na Galette. A pessoa que receber a fatia com a fava se torna o rei do dia, e tem o direito de ficar com a coroa de papelão dourada que acompanha a Galette. Ao rei do dia cabe a tarefa de providenciar o bolo no ano seguinte.

A Galette deve ser cortada em quantidade de pedaços igual ao número de pessoas presentes. Para a distribuição dos pedaços a pessoa mais jovem da família senta-se debaixo da mesa e vai escolhendo quem recebe cada pedaço. A pessoa sob a mesa representa Phébé (o deus Apolo) que usa sua inocência para distribuir com justiça a Galette. Algumas famílias costumam cortar um pedaço a mais. que é chamada la part du pauvre (a parte do pobre) ou celle du bon Dieu ( a do bom Deus), que é reservada à visitantes imprevistos.  

Na França a expressão "trouver la fève au gâteau" ( encontrar a fava no bolo) significa ter recebido alguma coisa na sorte.

http://viverparis.blogspot.com.br

Postado por Tui

Superstições de Ano- Novo

Pular 7 ondas, comer lentilha, usar roupa nova... Quase todo mundo tem uma superstição de Ano- Novo. E os franceses. será que eles fazem alguns desses rituais de sorte?

No dia 31 de dezembro
Sem grandes arrumações na casa neste dia para os franceses. Nenhuma atividade que envolva agulhas ou sujeira. A única atividade sem consequência negativa é lavar a louça.

Na noite do 31 de dezembro
Ter um pouco de dinheiro nos bolsos e tocá-lo à meia-noite.
Usar lingerie vermelha e nova para ter sorte.
Não comer carne de ave. Preferir carne de gado ou porco dá sorte ( menos para eles, claro!)

No dia 1° de janeiro
O princípio é simples, como se passa o primeiro dia do ano, se passará o ano todo.
Tomar cuidado para não chorar, não quebrar nenhum objeto, não usar camisetas velhas.
Se a primeira pessoa que bater na porta for um homem, de preferência moreno, isto trará sorte.

E a sua superstição de Ano-Novo, qual é?

Traduzido da revista Belle, n°54, 2007


Postado por Tui

La vache

Vamos conhecer hoje mais 2 expressões usadas pelos franceses?

Parler français come une vache espagnole!
Ao pé da letra significa: "falar francês como uma vaca espanhola!''. Esta expressão é usada para se referir à alguém que fala muito mal uma língua estrangeira.
Alguém aí já viu uma vaca falando francês? Eu nunca vi!

Oh la vache!
''Oh a vaca!'' é uma expressão usada frequentemente em toda a França. Equivale à um "caramba'' ou ''caraca''. Pode ser usada sozinha ou com o objeto de admiração.

Fonte: www.viverparis.blogspot.com

Postado por Tui

Papai Noel

Como falar sobre Christmas (Natal) sem mencionar o bom velhinho solidário que administra uma fábrica de brinquedos e distribui presentes no mundo inteiro na noite de Natal?
Papai Noel se chama "SANTA CLAUS" em inglês!