Casamento e os novos parentes

Quem já casou já não tem mais apenas uma família. Cunhados, sogra, sogro... é um povo! Gostando ou nem tanto deles, é importante saber como são chamados em inglês.

É necessário saber que no dia do seu wedding (casamento), você ganha "novos irmãos", uma "nova mãe" (às vezes), "um novo pai", etc. Estas pessoas, como foram constituídas através de um ato formal, recebem a terminação "in-law", ou seja, na lei. Sendo assim, seu cunhado nada mais é que um "irmão-in-law" (brother-in-law). Da mesma forma, a sogra será mother-in-law e assim por diante.

Sogro: Father-in-law

Sogra: Mother-in-law
Genro: Son-in-law
Nora: Daughter-in-law
Cunhado: Brother-in-law
Cunhada: Sister-in-law

Esperar

Eis uma palavra que abrange um leque de possibilidades. Em inglês, dependendo da situação, você vai usar diferentes verbos que expressam "esperar". 

Quando estamos falando em "esperar" no sentido de esperança, o verbo a ser utilizado é o "hope". Quando a idéia é de expectativa, de prever algo, usamos "expect". Nos contextos de espera temporal, de aguardar um momento, usamos "wait".

Exemplos:

"She's waiting for the bus."

"She expects her husband's death for tonight" (Não estamos falando de um velho feio com uma baita herança. Portanto, considere que a esposa não quer que isso aconteça. Ela espera num sentido de "achar que vai acontecer")

"I hope you understand that!" (Talvez a pessoa não ache que o interlocutor irá compreender, mas a esperança é a última que morre hehe)

Falsos Cognatos

Estes nos confundem legal! São aquelas palavras que se assemelham ao português e você jura que sabe o que significa e sai produzindo gafe por aí.

Talvez o número um na lista seja "actually". Não porque seja simplesmente o mais usado. É mais devido à sua persistência, mesmo. Trata-se de um advérbio que após 1000 vezes apresentado como  falso cognato, continua a ser usado pelos alunos. Você já deve ser notado que não significa "atualmente". Pois bem, a tradução mais adequada para ele seria "pra falar a verdade".

Exemplo:

 "-You can invite your brother!"

"-Well, actually he's not my brother. Ben is my cousin".

"Stranger" não é um gringo, não. Significa "estranho". Pessoas de outros países podem ser chamadas de "foreigners".

"Deception" também decepciona muita gente. O amor da sua vida te deu um pé na bunda? Então você não sofreu mais uma "deception" e sim um "disappointment". Nosso falso cognato significa "fraude", "engano".