Todos aprendemos no início dos nossos estudos em língua inglesa que a palavra like quer dizer “gostar”. Lá pra frente descobrimos que like também quer dizer “como”, “igual a” e já não é só mais um verbo, também é uma preposição.
Daí seu inglês começa a ficar bom, você começa a ver seriados e filmes com legenda em inglês e bam! Olha o like aí de novo, mas desta vez não conseguimos traduzir o que ele significa. Desesperado? Não fique, pois neste post vou explicar alguns usos mais avançados de like que aparecem na língua falada. Let’s get down to it!
Usamos like da mesma forma que usamos a palavra “tipo” em português, sabe quando você está pensando no que vai falar? Veja um exemplo:
Do you think he’s going to be fired? (Você acha que ele vai ser demitido?)
I don’t know, like, he’s done some bad things and has been slacking off a lot, but I really don’t know. (Não sei, tipo, ele tem feitos umas coisas bem ruins e folgado bastante, mas não sei mesmo.)
A expressão be like é usada quando estamos relatando que outra pessoa disse:
They got into a fight in broad daylight? How did that happen? (Eles brigaram em plena luz do dia? Como foi isso?)
Well, they started arguing and Bruce was like, “You’re worthless!”, so Bob taught him a lesson. (Bem, eles começaram a discutir e Bruce falou, “Você não vale nada!”, daí o Bob lhe ensinou uma lição.)
Usamos também o like como uma muleta linguística em pedidos e também para dizer “mais ou menos, aproximadamente”:
Could you come a little earlier tomorrow, like, seven AM? (Você podia vir um pouco mais cedo amanhã, tipo, umas sete da manhã?)
How old is that kid? — I don’t know, he’s like, ten or something. (Quantos anos tem aquele menino? — Não sei, tem uns dez anos, mais ou menos.)
Para fechar este post, usamos também o like quando vamos reclamar de algo e damos a explicação porque algo é injusto e também para reforçar um adjetivo.
I don’t know why she broke up with me. You know, it’s like, I drive her to work every day, do everything I can to please her, you know, but it’s like, what’s the point? (Não sei porque ela largou de mim. Sabe, tipo, eu levo ela para o trabalho todos os dias, faço de tudo para agradar, sabe, mas tipo, pra quê?)
Man, you gotta go to New York, it’s like, awesome! (Cara, você precisa ir para Nova Iorque, tipo, é maravilhosa!)
Sabe quando aquela guriazinha "se achando" começa a colocar mil defeitos no guri? Nestas horas aparece uma tia velha com a gíria idosa "quem desdenha quer comprar!". Isso em inglês é bem divertido: "It's only at the tree loaded with fruit that people throw stones". Ou seja, "apenas nas árvores com frutas que as pessoas jogam pedras". Nice!
Falso cognato na área! "College" não é "colégio" e sim "universidade". Vejamos aqui cada um dos lugares onde estudamos:
É necessário saber que no dia do seu wedding (casamento), você ganha "novos irmãos", uma "nova mãe" (às vezes), "um novo pai", etc. Estas pessoas, como foram constituídas através de um ato formal, recebem a terminação "in-law", ou seja, na lei. Sendo assim, seu cunhado nada mais é que um "irmão-in-law" (brother-in-law). Da mesma forma, a sogra será mother-in-law e assim por diante.
Eis uma palavra que abrange um leque de possibilidades. Em inglês, dependendo da situação, você vai usar diferentes verbos que expressam "esperar". 
