Esquerda ou Direita?

Você curte política? Já tentou se engajar em uma conversa sobre o assunto em inglês? Se já fez isso, possivelmente tenha esbarrado no termo "esquerda" ou até mesmo "direita". Quem já domina um tanto o idioma, hesitaria um tanto em usar "left" ou "right" para definir os pensamento políticos. 

A esquerda de Fidel Castro, Hugo Chavez, Che Guevara representada hoje no Brasil por partidos como PT, PSB, PC do B, PSTU, PSOL, etc. poderá ser chamada de left wing ou ainda leftist.

A direita de Pinochet, George Bush representada no Brasil por DEM, PP e, para alguns, PSDB leva o termo right wing ou rightist.

And you? Are you a right or left wing?

Hidratante

O amigo da pele nos dias muito secos. Como se chama aquele cremezinho usado para umedecer a pele? 

Moisturizer é a resposta!

Fazer as pazes

Os romances deveriam ser eternos. Aos menos é o que pensam 11 em cada 10 românticos assumidos. Entretanto as coisas nem sempre dão certo e os casais decidem terminar a relação (break up). Muito choro, tristeza, etc. Mas nem tudo está perdido! Ainda é possível "voltar". 

Como se diz "reatar relacionamento" em inglês? Se diz "make up".

"They broke up last week, but they're  probably making up soon"

Brand New

"Gooood bless yooooou, you make me feel brand neeeeew!". Coisa boa cantar uma música com níveis de breguice duvidosos  aos berros pela casa. Mas não é sobre canções exatamente que vamos falar neste post. A frase de abertura deste texto foi retirada de "You Make me Feel Brand New" do Simply Red. A última expressão do verso refere-se a algo muito novo, recém saido da fábrica. Uma "brand new TV", um "brand new car" etc. 

E o que significa em português? Já ouviu falar em "novinho em folha"? Eis aí a resposta. 

PS: Se estiver sozinho em casa e quiser cantar alto a tal música, aqui está o link para ela no youtube =P

Ressaca

Final de semana terminando. Tudo em paz? Como foi o domingo? Normal ou teve de pagar o karma do sábado à noite?

Um dos prazeres da vida está em sair com os amigos e colocar o papo em dia. O problema é quando o "lubrificante social", entenda-se cerveja ou afins, condena o dia seguinte a uma expiação dos pecados cruelmente orquestrada pelo próprio fígado.   

Em português chamamos este penoso processo de "ressaca". Em inglês, "hangover".

Hostel

Não se assuste! Nem todo o hostel é tão terrível quanto o do filme. Confesso que hospedar-se num albergue após assistir à produção de Tarantino gera um certo frio na barriga. 

Ok, hostel significa albergue em inglês.

Padroeira

Dia 12 de outubro é dia da padroeira do Brasil, "Our Lady of Aparecida". Como homenagem, trazemos aqui o termo relativo à posição ocupada por ela em inglês. 

Padroeiro (a) = "Patron Saint"

Roupas de baixo

É bem verdade que às vezes existe um certo constrangimento de se falar sobre isso numa sala de aula. É uma bobagem, mas alunos mais tímidos (certamente não me refiro às pessoas da foto) podem vir a não perguntar. Afinal de contas, como se fala calcinha, cueca, sutiã, etc.?

Cuecas = Briefs (dependendo do caso, o artigo pode ser nomeado por sua classificação. Ex: Boxer).

Calcinhas = Panties.

Sutiã = Bra.

Roupa de baixo em geral pode também ser chamada de underwear, independente de ser masculina ou feminina.

Presidents

Em poucos dias, os brasileiros estarão votando para presidente, governador, senador e deputados. Tem gente que diz que discutir política é proibido. Mas aqui no nosso blog, o que não pode é ficar sem saber como se diz o nome destes cargos em inglês.

O mais fácil de todos é presidente. Isso porque o termo em inglês é daqueles cognatos escancarados: "president". Governador também vai pelo mesmo caminho: "governor".

"Senator" não precisa nem dizer o que significa, né? A palavra "deputado" é mais complexa. Depende do regime político de cada país. Nos EUA, por exemplo, existe a chamada "House of Representatives". Então, na terra do Tio Sam, chamamos estas pessoas de "representatives".

A palavra "política" se diz "politics" em inglês. Voto é "vote" mesmo e pesquisas de opinião chamamos de "polls" (pronuncia-se 'pól'. Nada de falar 'pul' = piscina).
"Políticos" chamamos de "politicians".

Sense and Sensibility

Não, não vamos falar da obra prima de Jane Austen (Razão e Sensibilidade). De fato o livro é muito bom e recomendamos. Entretanto, a Jane (olha a intimidade!) talvez nunca tenha sabido o quanto as palavras usadas por ela no título de seu romance causariam problemas aos alunos brasileiros. O problema deve-se aos já famosos falsos cognatos. 

"Sense" e "sensibility" até que não são tão complicados. O problema maior são os termos relacionados "sensible" e "sensitive". É inegável que o primeiro termo assemelha-se bastante com "sensível", porém de frágil pode não ter nada. "Sensible" = "sensato", "racional". 

Por outro lado, "sensitive" não significaria apenas ser um Chico Xavier (pode ser), mas também alguém frágil, "sensível". 

Dúvidas? Podem comentar!