Quem não cola...

...não sai da escola!
Sendo professores, temos a obrigação de dizer que a coisa não é bem assim. Difícil mesmo é dizer que nunca fizemos isto =P.

Encontrar uma pessoa que tenha dito que nunca colou hoje em dia é uma raridade. E quando a louvável criatura aparece, sofre o alto risco de ser olhada com olhos de quem vê a Flor jurando virgindade no "Show de Calouros" do Sílvio Santos (Ok... ok... Confesso que tô velho!).

De qualquer forma, o verbo em inglês é "cheat". Quem é maníaco por video game provavelmete pensou um "Ahhh... Claro!" neste momento. Mas é bom deixar claro que a pronúncia não é como a maioria dos game-maníacos fala. Se diz "tchit" e não "xit". Se mal pronunciado, o "cheat on a test" pode soar como algo muito mais nojento e constrangedor que "colar na prova" hehehe.

Exemplo: Have you ever cheated on a test?  No, never!