Os caracteres chineses são formados por traços. E além de decorar esses traços, é necessário saber em que direção eles são escritos (ou desenhados, como preferir) e a ordem correta de colocar cada um para formar o caractere.
Aí você pode estar pensando: ‘mas todos os caracteres chineses são difíceis de escrever!’. E lhe dou toda a razão, inclusive sou da mesma opinião. Mas quando me deparei com esse… Realmente me surpreendi!
Formado por 57 traços, o caractere chinês mais complicado é o ‘biáng’, apesar de hoje em dia não ser mais incorporado aos dicionários.
Ele é composto por vários caracteres juntos, e cada um com seu próprio significado, quando usados separadamente:
言 (falar – 7 traços)
幺 (minúsculo – 5 traços)
馬 (cavalo – 10 traços)
長 (crescer – 10 traços)
月 (lua – 4 traços)
心 (coração – 4 traços)
刂 (faca – 2 traços)
八 (oito – 2 traços)
宀 (telhado – 3 traços)
辶 (andar – 4 traços)
幺 (minúsculo – 5 traços)
馬 (cavalo – 10 traços)
長 (crescer – 10 traços)
月 (lua – 4 traços)
心 (coração – 4 traços)
刂 (faca – 2 traços)
八 (oito – 2 traços)
宀 (telhado – 3 traços)
辶 (andar – 4 traços)
A forma escrita dele pode ser encontrada como ‘biángbiáng miàn’, um tipo de macarrão largo e chato, popular na província chinesa de Shaanxi.
Dar ao ‘biáng’ esse título requer alguns cuidados. Como ele não é encontrado nos dicionários, e sua origem é inusitada, pois ‘biáng’ não é uma palavra em mandarim, mas uma onomatopeia para o som de macarrão batendo na mesa enquanto estão sendo feitos, ou para descrever o som do mastigar das pessoas que o degustam alegremente! Existem diferentes teorias sobre como ele se formou, mas a história mais popular é que o dono de um restaurante começou a usar esse ‘som’, que foi sendo repetido e repetido, até se tornar uma ‘palavra de fato’.
E aí, vamos estudar mandarim e aprender este e outros caracteres?
Fonte: http://chinanaminhavida.com/
Nenhum comentário:
Postar um comentário