Por que os belgas e suíços dizem "septante" em vez de "soixante-dix"?
Septante e soixante-dix, nonante ou quatre-vingt-dix apareceram na França entre os séculos XII e XIII. Mas o gramático Claude Vaugelas (1585-1650), que dirigia os trabalhos da Academia Francesa, condena nonante e septante. As elites seguem. Os francófonos da Béligica e da Suiça e uma parte do leste da França escaparam desta moda.
Aliás, na Bélgica, a expressão "employer des mots à quatre-vingt-quize" significa utilizar vocabulário pretensioso.
Fonte: Café Crème 3 - Méthode de Français
Nenhum comentário:
Postar um comentário