MAB CINECLUB

No último dia 6 de setembro, alunos, funcionários e amigos do MAB foram ao cinema assistir um filme juntos. O evento foi sucesso de público e horas antes da sessão os ingressos já haviam se esgotado.
Fiquem de olho nas próximas atividades que estão por vir neste ano em que o MAB completa 30 anos!

Parts of a Car

Quem já preciso dizer "porta-malas" em inglês talvez tenha passado por um sufoco. É bem verdade que certas palavras mais especificas frequentemente nos fogem numa língua estrangeira. Portanto, eis aqui uma pequena ajuda para você falar do seu quatro-rodas.

Vamos começar com o local preferido por 9 entre cada 10 passarinhos para usar de banheiro: o para-brisa - "windshield", em inglês. Fácil de lembrar, uma vez que shield significa escudo e wind, vento.

O porta-malas. Aquele lugar legal que enchemos de coisas para curtir a praia. Em inglês o chamamos de "trunk".

Espero que você não precise usar esta palavra. Mas caso algum problema ocorra no seu carro, é provável que a primeira coisa que você vá fazer é abrir o "hood" dele para chegar o motor e afins.

MAB Cine Club

Que tal assistir um filme com a família MAB?

Nesta quinta-feira, 6 de setembro, véspera de feriado, convidamos todos os nossos alunos e amigos a assistir uma sessão de cinema conosco no Cine Art (Shopping Calçadão). Em homenagem aos 30 anos que a escola completa em 2012, resolvemos levar nossa tradicional amostra de filmes para fora do curso.
O longa escolhido é "O Vingador do Futuro". A sessão das 19h será exclusiva para nós professores, alunos, funcionários e direção.
Participe! Adquira sua entrada na escola ao preço de 9 reais. Neste valor, ingresso, pipoca e refrigerante estão inclusos.

O VINGADOR DO FUTURO

Ação. Bem-vindos ao Rekall, a companhia que pode transformar seus sonhos em memórias reais. Para um operário chamado Douglas Quaid, apesar de ter uma bela esposa a quem ama, as palavras "viagem mental" soam como férias perfeitas de sua vida frustrante. Mas, quando o procedimento dá errado, Quaid se torna um homem procurado. Encontrando-se foragido da polícia. A linha entre fantasia e realidade fica distorcida e o destino de seu mundo fica na balança enquanto Quaid descobre sua verdadeira identidade. Direção de Len Wiseman. Com Colin Farrell e Cate Beckinsale. Duração 119. Classificação 14 anos.

Sorte

Como usar a palavra "sorte" em inglês

Ao falarmos sobre sorte e azar, logo pensamos em loterias, futebol, superstições e até mesmo em relacionamentos. Assuntos ligados a sorte e azar fazem parte da cultura popular pelo mundo e nós aqui no Brasil certamente estamos entre os que mais levam isso a sério. Quem nunca viu alguém famoso revelar em público que tem determinado hábito para atrair sorte ou espantar o azar? O ex-técnico da seleção brasileira de futebol, Zagallo, é um exemplo clássico: ele sempre mencionava a importância do número treze para ele nas competições esportivas que participou como jogador ou como técnico.

Agora vamos ao mais importante: aprender a falar sobre sorte e azar em inglês. Para começar, anote aí: ”sorte” equivale a “luck” e “azar” a “bad luck”. Para desejar ”boa sorte” a alguém diga “good luck”. Se você quiser dizer que é ”sortudo” ou que ”tem sorte”, diga, “I’m lucky”. Se for falar de alguém ”azarado”, que ”não tem sorte”, use “unlucky”, por exemplo, “he’s unlucky” (ele não tem sorte, é azarado). Temos também o ditado popular “azar no jogo, sorte no amor”, que equivale em inglês a “lucky at cards, unlucky in love.”

Não podemos esquecer das expressões “dar sorte” e “dar azar”, que equivalem a “it’s good luck” e a “it’s bad luck” ou ainda a “it brings good luck” e “it brings bad luck”. Vamos dar uma olhada nos exemplos de uso a seguir para que tudo fique mais claro.

• Many people believe it’s bad luck to walk under a ladder. [Muitas pessoas acreditam que dá azar passar debaixo de escada.]
• It brings bad luck to say the word ‘Macbeth’. [Dá azar dizer a palavra 'Macbeth'.]
• They say black cats bring bad luck. [Dizem que gato preto dá azar.]
• It’s true that four-leaf clovers bring good luck. [É verdade que trevos de quatro folhas dão sorte.]
• It’s good luck to carry a rabbit’s foot. [Dá sorte carregar um pé de coelho.]

Para dizer “amuleto da sorte” (objeto que alguns acreditam atrair sorte), diga “good luck charm”. Os ”números da sorte” são em inglês os “lucky numbers”; o ”dia de sorte” é o “lucky day”; ”sorte de principiante” é “beginner’s luck”; “estar com sorte” equivale a “to be in luck” e “estar sem sorte” a “to be out of luck“; “estrela da sorte” em inglês é “lucky star“.

Vamos agora a alguns usos importantes e práticos do adjetivo “lucky“. Confira a seguir:

• His friend was killed and he knows he is lucky to be alive. [O amigo dele morreu e ele sabe que tem sorte de estar vivo.]
• They’re lucky to have such a nice office to work in. [Eles tem sorte de ter um escritório tão bom para trabalhar.]
• He’s lucky that he wasn’t fired. [Ele tem sorte de não ter sido demitido.]
• The victim said he is lucky to have escaped. [A vítima disse que tem sorte de ter escapado.]

Observem mais um exemplo com “lucky” e “bring luck” (dar sorte) retirado de uma publicação da CNN.

”I was lucky to survive, people said that this baby had brought me luck.”
Eu tive sorte de sobreviver, as pessoas disseram que este bebê me deu sorte.

Fonte: www.englishexperts.com.br (texto de Donay Mendonça)

Casamento

É o sonho de todas as mulheres e há quem diga que o pesadelo de todos os homens. Mas brincadeiras à parte, o casamento   pode ser traduzido por duas palavras em inglês  e isso pode sim gerar dúvidas.
Quando nos referimos à instituição casamento, como na frase "Meu casamento já dura 30 anos", o termo usado será "marriage". Já no caso da festa com a noiva de branco, os familiares bebendo e as tias se jogando no buquê, aí devemos chamar de "wedding".

You better run

Quem já não viu isso numa legenda de filme, seriado ou música e pensou: WTF? 

Bem, tentando traduzir literalmente não sai boa coisa. A expressão original é "had better". Entretanto, no inglês falado, o "had" geralmente é omitido. 

Usamos esta estrutura para sugerir ações. Digamos que poderia ser substituída por "should", significando "deveria".

Eu prefiro traduzir como "acho melhor (você)..."

Exemplos:

1) You better do something! (Acho melhor você fazer algo!)

2) We better stay here." (Acho melhor ficarmos aqui)

Olympic Games

Estão todos aí assistindo aos jogos olímpicos de Londres? Daqui a quatro anos, eles serão realizados aqui no Brasil. E você já sabe como se fala o nome da cada uma das modalidades? Eis a lista:

Archery – Arco e flecha

Athletics – Atletismo

Diving – Mergulho

Water Polo – Polo Aquático

Badminton  – Badminton

Basketball – Basquete

Beach Volley – Vôlei de praia

Boxing – Boxe

Canoeing – Canoagem

Cycling – Ciclismo

Equestrian – Hipismo

Fencing – Esgrima

Field Hockey – Hockey no campo

Football  (soccer) – Futebol

Gymnastics – Ginástica

Handball – Handebol

Judo – Judô

Modern Pentathlon – Pentatlo

Rowing – Remo

Sailing – Vela

Shooting – Tiro ao alvo

Swimming – Natação

Synchronized Swimming – Nado sincronizado

Table Tennis – Tênis de mesa

Taekwondo – Taekwondo

Tennis – Tênis

Triathlon – Triatlo

Volleyball – Vôlei

Weightlifting – Levantamento de peso

Wrestling – Luta Greco-Romana

Fonte: www.inglesparaleigos.com

Saudade

Você já deve ter ouvido que a língua portuguesa tem um vocabulário muito rico, né? As pessoas dizem isso especialmente por causa dos vários sinônimos que temos para as palavras e também devido à especificidade de algumas, ou seja, apresentam um sentido tão particular que não se acha uma tradução satisfatória nas demais línguas. Um bom exemplo disso é a palavra "saudade".

O que se observa em outros idiomas é algo como "sinto falta de você" (I miss you, por exemplo). No entanto, não estamos diante da palavra que deixa os tradutores mais loucos. Uma pesquisa  realizada por uma empresa britânica com mil tradutores do mundo todo indicou que "saudade" ocupa a sétima posição na lista das mais difíceis de traduzir. Vejamos quais são as outras:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

Fonte: Folha de S. Paulo

Tuize em Paris

A professora de francês do Centro de Idiomas MAB, Tuize Mendes já está no velho continente há algumas horas. Nas próximas quatro semanas, ela estará vivendo em Paris. O objetivo, além do passeio, é aprimorar suas habilidades linguísticas e enriquecer seu conhecimento da cultura local.
Para os alunos, amigos e familiares que quiserem acompanhar seus passos na capital francesa, a Tui vai estar postando informações e fotos neste blog http://tuiemparis.blogspot.fr/

Por que Hot Dog?

 É bem possível que você já tenha se perguntado porque diabos um pão recheado com salsicha é chamado de cachorro quente. A culpa disso é mesmo do melhor amigo do homem. 

O nome surgiu quando imigrantes alemães que viviam nos EUA começaram a vender um estilo diferente de linguiça - mais longo e fino. Como a salsicha lembrava bastante cães da raça dachshund, o popular "linguicinha", estes comerciantes de humor mórbido passaram a chamá-la de "salsicha de dachshund". Daí não demorou muito para que o termo "cachorro quente" fosse empregado.

Fonte:  dictionary.com