Como se fala "torcer" em inglês?

Em tempos de Copa do Mundo, a curiosidade por termos futebolísticos aumenta. O verbo "torcer" por algum time é "support" em inglês. Portanto, o torcedor é chamado de "supporter".

Existem algumas variações. Os americanos tendem a preferir o uso do verbo "root" e o torcedor poderá vir a ser chamado de "fan", a mesma palavra usada para fã de qualquer coisa.

Vamos ver alguns exemplos em uso:

"I support Grêmio in Brazil and Peñarol in Uruguay."

"Robert roots for Lakers".

"The fans are very happy in the stadium"

Hermanos = Brothers? Nem sempre, nem sempre...

"Brother" em inglês significa irmão. Isso mesmo! Do sexo masculino. Ou seja, "brothers", mesmo no plural, não inclui meninas.

Nossas queridas irmãs chamamos de "sisters".

Mas e quando queremos generalizar os filhos de nossos pais (que não somos nós :P)?

Em português, "irmãos" já generaliza. Em inglês não se aplica isso. Por esta razão, precisamos usar uma palavra relativamente pouco conhecida: "Siblings" = irmãos.

Exemplo:

"Do you have siblings?

-Yes, I do. Two brothers and three sisters."

Inglês até mesmo na hora final

É... Tem gente que não só vive toda a vida sem aprender inglês como também morrem ignorando o idioma. Bem, não queremos que nossos amigos passem por nenhuma destas experiências trágicas. Muitos alunos fazem uma grande lambança com alguns termos que, de fato, são bastante confusos em inglês: "dead", "died" e "death".

"Dead" nada mais é que um adjetivo. Significa "morto".

"Died" é o passado e o particípio passado do verbo "morrer" (die).

"Death" é a morte em sí.

Exemplos:

"The president is dead. Where's the vice-president?"

"Mary Alice died yesterday. She had cancer."

"Her death came as a surprise for her family"

PS: Ah... O fantasminha aí da foto você pode chamar de "ghost"!

Use x Wear

"Use" de fato é um cognato e nem sempre falso. Podemos utilizá-lo para "usar" o computador, uma caneta, uma máquina, etc. O que não dá para fazer é "use" roupas e acessórios. Para tanto, o verbo correto é "wear".

Exemplos:

I use a computer.

I wear a jacket.

I use my key to open the door.

I wear a cap (boné).

Father é "pai" ou "padre"?

Basicamente existem duas formas de se falar "padre"em inglês:

"Priest" é a forma padrão. Entretanto, quando uma pessoa está falando diretamente com o religioso, o usual não é chamá-lo de priest e sim de "father".

É mais ou menos o que acontece com a palavra "pai" em inglês. Quando falamos: "meu pai fez tal coisa" podemos dizer "my father did something...". No entanto ao falarmos diretamente com nossos pais, o mais comum é que a gente diga "dad" ou "daddy". Este segundo normalmente usado por crianças.

Birthday x Anniversary?

Algumas pessoas nem mesmo sabem que "anniversary" existe. A maioria conhece o "happy birthday" e embora o pronunciem geralmente como "feliz dia do pássaro" (happy bird day), normalmente sabem o que dizer a uma pessoa que está um ano mais velha.

"Birthdays" são para pessoas. Quando instituições, empresas ou até casamentos estão de aniversário, usamos "anniversary".

PS: A pronúncia errada de "birthday" é que causa o problema. 

Birth (bârth) = Nascimento; Bird (bârd) = Pássaro

O som do "TH" no birth não fazemos naturalmente no português. Parece um "s" arrastado. Quando o Romário fala "parceiro" com sua língua presa, o som do "cei"  é o do th. 

Como se fala "compromisso" em inglês?

Talvez você já tenha visto a palavra "compromise" escrita em algum lugar, certo? Pois bem, este é um dos falsos cognatos que mais enganam os brasileiros que estudam inglês. A palavra correta para se falar "compromisso" é "appointment". "Compromise" significa "acordo".

Exemplos:

"I've got an appointment tomorrow at 2:00. I won't be able to go to class."

"He said things were progressing and a compromise was imminent"