terça-feira, 15 de junho de 2010

Father é "pai" ou "padre"?

Basicamente existem duas formas de se falar "padre"em inglês:
"Priest" é a forma padrão. Entretanto, quando uma pessoa está falando diretamente com o religioso, o usual não é chamá-lo de priest e sim de "father".
É mais ou menos o que acontece com a palavra "pai" em inglês. Quando falamos: "meu pai fez tal coisa" podemos dizer "my father did something...". No entanto ao falarmos diretamente com nossos pais, o mais comum é que a gente diga "dad" ou "daddy". Este segundo normalmente usado por crianças.

Nenhum comentário: